note
 noun
 nota
EN Juana sang softly an ancient song that had only three notes and yet endless variety of interval.
PT Juana cantarolava uma canção antiga que tinha apenas três notas, mas uma infinita variedade de intervalos.
 Fonte: APE (52)
bilhete
EN He wrote me this note saying he wanted to see me before I went home.
PT Escreveu-me um bilhete pedindo-me que o fosse visitar antes de partir.
Fonte: AGU (69)
recado
EN On returning to Sacher's Hotel after his interview with Herr Koch he had found a desperate note waiting for him from the representative.
PT Quando regressou ao Hotel Sacher's depois de visitar Herr Koch, esperava-o um recado desesperado do funcionário.
Fonte: TRC (955)
apontamento
EN He had risen early, breakfasted almost alone, and had spent the morning going over the notes of the case that was recalling him to London.
PT Tinha-se levantado cedo, tomara o pequeno-almoço quase sozinho e passara a manhã a rever os apontamentos sobre o caso que requeria a sua presença em Londres.
Fonte: CRI (473)
transitive verb
 PAST: noted. PART: noted |
reparar
EN Poirot noted a packet of pipe cleaners.
PT Poirot reparou num pacote de limpa-cachimbos.
Fonte: CRI (4196)
notar
EN Her voice sounded impatient, but Poirot noted that there were no signs of that almost feverish anxiety which she had displayed during the check to the Taurus Express.
PT A sua voz soava impaciente, mas Poirot notou que já não havia sinais daquela ansiedade quase febril que manifestara ao embarcar no Expresso Tauro.
Fonte: CRI (884)
anotar
EN He saw the heads of his classmates meekly bent as they wrote in their notebooks the points they were bidden to note, nominal definitions, essential definitions and examples or dates of birth or death, chief works, a favourable and an unfavourable criticism side by side.
PT Viu as cabeças dos colegas docilmente curvadas sobre os cadernos de apontamentos, enquanto escreviam os pontos que lhes tinham ordenado para anotar, as definições nominais, as definições essenciais, os exemplos, as datas de nascimento ou de morte, as principais obras, as apreciações favoráveis ou desfavoráveis, paralelamente.
Fonte: JOV (3487)
|
new, nice, night, noble, nod, noise, noisy, normal, northern, note, notice, novel, now, number, numerous, obliged, obvious, occasional, odd