peculiar
 adjective
 peculiar
EN About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen.
PT Do seu corpo emanava uma agilidade, ou elasticidade, peculiar, quase felina, e uma vivacidade fugaz de alguém que vive no terror constante do visível e invisível.
 Fonte: SEL (762)
estranho
EN It was a childish thing to say, but I was feeling so damn peculiar.
PT Era um convite muito infantil, mas eu sentia-me muito estranho.
Fonte: AGU (3110)
esquisito
EN Look at all this peculiar stuff he's given me.
PT Vejam só todas estas coisas esquisitas que ele me deu.
Fonte: CRI (600)
especial
EN And James felt that each page was turned with a peculiar gesture aimed at him: now assertively, now commandingly; now with the intention of making people pity him; and all the time, as his father read and turned one after another of those little pages, James kept dreading the moment when he would look up and speak sharply to him about something or other.
PT E James sentia que cada página era virada com um gesto especial, dirigido a ele; umas vezes em tom categórico, outras em tom de comando; outras, ainda, com a intenção de fazer com que as pessoas tivessem compaixão dele; e, durante todo esse tempo, enquanto o pai lia, virando umas após as outras todas aquelas paginazinhas, James continuava receando o momento em que ele pudesse erguer os olhos, e bruscamente o interpelasse sobre uma coisa qualquer.
Fonte: RUM (2922)
|
past, past, path, patient, pause, pay, peace, peaceful, pearl, peculiar, perfect, perfectly, perhaps, permanent, persistent, person, personal, philosophical, phone