patient
 adjective
 paciente
EN He had long been patient, pleading with the sinful soul, giving it time to repent, sparing it yet awhile.
PT Durante muito tempo fora paciente, argumentando com a alma pecadora, concedendo-lhe tempo para se arrepender, poupando-a sempre.
 Fonte: JOV (2302)
passivo
EN It seemed a limbo of painless patient consciousness through which souls of mathematicians might wander, projecting long slender fabrics from plane to plane of ever rarer and paler twilight, radiating swift eddies to the last verges of a universe ever vaster, farther and more impalpable.
PT Dia semelhante ao limbo de uma consciência indolor e passiva, onde almas de matemáticos podiam vagabundear, projectando as suas longas tramas esguias sobre os planos sucessivos de um crepúsculo cada vez mais rarificado e pálido, irradiando ágeis rotações até aos mais extremos limites de um universo sempre mais vasto, mais afastado, mais impalpável.
Fonte: JOV (3738)
resignado
EN The gross name had passed over it like foul water poured over an old stone image, patient of injuries; and, as he watched him, he saw him raise his hat in salute and uncover the black hair that stood stiffly from his forehead like an iron crown.
PT O palavrão parecia ter deslizado sobre ele como água suja lançada sobre uma antiga imagem de pedra, resignada às injúrias; e enquanto o observava, viu-o saudar alguém levantando o chapéu sobre os cabelos pretos; o cabelo levantado, acima da testa, como uma coroa de ferro.
Fonte: JOV (4647)
perseverante
EN A priest had finished speaking, his words coming secretively through the thin patient snow, and a coffin was on the point of being lowered into the ground.
PT Um padre acabava de falar, as suas palavras ecoavam furtivamente pela neve fina e perseverante, e um caixão preparava-se para ser metido na cova.
Fonte: TRC (153)
|
party, pass, passage, passing, passive, passport, past, past, path, patient, pause, pay, peace, peaceful, pearl, peculiar, perfect, perfectly, perhaps