passive
adjective
passivo
EN When Thornton's partners Hans and Pete, arrived on the long-expected raft, Buck refused to notice them till he learned they were close to Thornton; after that he tolerated them in a passive sort of way, accepting favours from them as though he favoured them by accepting.
PT Quando os sócios de Thornton, Hans e Pete, chegaram na jangada há muito esperada, Buck recusou-se a dar sequer notícia deles, excepto quando percebeu serem amigos de Thornton; depois disso tolerava-os, mas de modo passivo, aceitando-lhes os favores como que por favor seu.
Fonte: SEL (1229)
|