rebelião

EN For even they, the very devils, when they sinned, sinned by such a sin as alone was compatible with such angelical natures, a rebellion of the intellect: and they, even they, the foul devils must turn away, revolted and disgusted, from the contemplation of those unspeakable sins by which degraded man outrages and defiles the temple of the Holy Ghost, defiles and pollutes himself.
PT Porque mesmo eles, os próprios demónios, quando pecaram, cometeram o único pecado compatível com a sua angélica natureza: a rebelião do espírito; e mesmo eles, mesmo os diabos abjectos, têm de se afastar, revoltados e enojados com o espectáculo daqueles pecados inomináveis com os quais o homem caído ultraja e macula o templo do Espírito Santo, ultrajando-se e aviltando-se a si próprio.
Fonte: JOV (2504)

---

revolta

EN -- When you make the next rebellion with hurleysticks, said Stephen, and want the indispensable informer, tell me.
PT Na vossa próxima revolta armada com bastões de hurley, se vos faltar o informador indispensável, chama-me _ disse Stephen _;
Fonte: JOV (3960)

---