antiquado

EN Only I am perhaps old-fashioned -- but me, I find the American woman less charming than my own countrywomen.
PT Só que... sou talvez antiquado... mas eu, eu acho que as mulheres americanas não são tão encantadoras como as minhas compatriotas.
Fonte: CRI (4176)

---

fora-de-moda

EN We can over-ride her wishes, improve away her limited, old-fashioned ideas.
PT Podemos ignorar-lhe os desejos, as ideias limitadas e fora-de-moda.
Fonte: RUM (2757)

---

antigo

EN He murmured to himself 'What I need at this moment is an old-fashioned woman's hat-box.'
PT Murmurou para si mesmo. Do que eu precisava neste instante era de uma dessas antigas caixas de chapéus de senhora.
Fonte: CRI (1525)

---