odor

EN At the far end of the shed near the street a speck of pink light showed in the darkness and as he walked towards it he became aware of a faint aromatic odour.
PT Na extremidade longínqua do pórtico, perto da rua, revelou-se nas trevas um ponto de luz rosada e caminhando para esse lado apercebeu-se de um frágil odor aromático.
Fonte: JOV (1595)

---

cheiro

EN The squalid scene composed itself around him; the common accents, the burning gas-jets in the shops, odours of fish and spirits and wet sawdust, moving men and women.
PT A cena esquálida recompôs-se à sua volta; as vozes vulgares, os bicos de gás acesos nas lojas, o cheiro do peixe, do álcool e da serradura molhada, as idas e vindas dos homens e das mulheres.
Fonte: JOV (2853)

---

perfume

EN They pressed upon his brain as upon his lips as though they were the vehicle of a vague speech; and between them he felt an unknown and timid pressure, darker than the swoon of sin, softer than sound or odour.
PT Comprimiam-lhe o cérebro como lhe comprimiam os lábios, como se fossem o veículo de uma vaga linguagem; e entre estes lábios sentiu uma desconhecida e tímida pressão, mais tenebrosa que o desmaio do pecado, mais suave que um som ou um perfume.
Fonte: JOV (2115)

---

aroma

EN Yes, it was her body he smelt, a wild and languid smell, the tepid limbs over which his music had flowed desirously and the secret soft linen upon which her flesh distilled odour and a dew.
PT Sim, era bem o olor do seu corpo: perfume selvagem, lânguido; membros tépidos que a música do seu poema banhara com a vaga do desejo; roupa interior macia e secreta sobre a qual a sua carne destilava aroma e orvalho.
Fonte: JOV (4686)

---