lugar

EN 'What would you have done in my place?' he said.
PT - E que farias no meu lugar? - disse ele.
Fonte: AGU (356)

---

local

EN Now Kino reached into a secret place somewhere under his blanket.
PT Kino levou a mão a um local secreto por baixo da sua manta.
Fonte: APE (204)

---

sítio

EN "How can we know what is a fair price, if we do not know what the pearl buyer gets for the pearl in another place."
PT - Como podemos saber se um preço é justo, se não sabemos quanto paga um comprador de pérolas noutro sítio?
Fonte: APE (734)

---

colocar

EN 'You will be sufficiently amiable to place in my compartment a bottle of mineral water and a large glass of orange juice.
PT Tenha a amabilidade de colocar no meu compartimento uma garrafa de água mineral e um grande copo de sumo de laranja.
Fonte: CRI (523)

---

pôr

EN The rector held his hand across the side of the desk where the skull was and Stephen, placing his hand in it for a moment, felt a cool moist palm.
PT O reitor estendeu a mão por cima da secretária, do lado onde estava colocada a caveira; e Stephen, pondo a sua na dele, sentiu uma palma fria e húmida.
Fonte: JOV (1301)

---

acontecer

EN 'You know, of course, of what took place last night, Mademoiselle?'
PT Já sabe, com certeza, o que aconteceu na noite passada, Mademoiselle?
Fonte: CRI (2401)

---

realizar-se

EN To her son these words conveyed an extraordinary joy, as if it were settled the expedition were bound to take place, and the wonder to which he had looked forward, for years and years it seemed, was, after a night's darkness and a day's sail, within touch.
PT Ao filho estas palavras comunicavam uma alegria extraordinária, como se ficasse assente que a expedição iria realizar-se, e eis que o fascínio a que aspirara, talvez por anos e anos, se achava, após as trevas de uma noite e a travessia de um dia, ao alcance da mão.
Fonte: RUM (7)

---