plain
 adjective
 banal
EN Through the open window the voice of the beauty of the world came murmuring, too softly to hear exactly what it said _ but what mattered if the meaning were plain? _ entreating the sleepers (the house was full again; Mrs Beckwith was staying there, also Mr Carmichael), if they would not actually come down to the beach itself at least to lift the blind and look out.
PT Através da janela aberta, eis que vinha murmurando a voz da beleza do mundo, demasiado suave para que exactamente ouvisse o que dizia - mas que importava que fosse banal o sentido? -, indagando dos que dormiam (a casa estava cheia, de novo; Mrs Beckwith estava lá hospedada, Mr Carmichael também) se de facto não desceriam mesmo até a praia, ou se, ao menos, não ergueriam o estore para espreitar.
 Fonte: RUM (2179)
fácil
EN I just woke up for a minute and heard a woman talking, and it was plain enough where she was.
PT Acordei apenas por uns instantes e ouvi uma mulher a falar, e era bem fácil saber onde ela estava.
Fonte: CRI (2360)
evidente
EN It seems quite plain that the crime was committed at 1.15.
PT Parece bastante evidente que o crime foi cometido à uma e um quarto.
Fonte: CRI (2504)
pleno
EN Then again silence fell; and then, night after night, and sometimes in plain mid-day when the roses were bright and light turned on the wall its shape clearly there seemed to drop into this silence this indifference, this integrity, the thud of something falling.
PT logo, o silêncio voltava a descer; e, logo, noite após noite, e algumas vezes em pleno meio-dia, quando as rosas brilhavam e a luz fazia girar na parede a sua forma, era como se neste silêncio claramente se depositasse essa indiferença, essa integridade, o baque de alguma coisa que caía.
Fonte: RUM (2026)
feio
EN There was no colour to it; it was all edges and angles; it was uncompromisingly plain.
PT Não tinha cor; era toda arestas e ângulos; era inflexivelmente feia.
Fonte: RUM (2421)
..... as plain as plain could be
tão certo como dois e dois serem quatro
EN 'Why, I should say' it was just as plain as plain could be.
PT Céus, devo dizer que era tão certo como dois e dois serem quatro:
Fonte: CRI (2218)
|
physical, piano, picture, piece, pig, pile, pink, pipe, place, plain, plate, platform, pleasant, pleased, pocket, poetry, point, police, polite