aborrecido

EN I don't give a damn, except that I get bored sometimes when people tell me to act my age.
PT É coisa que não me incomoda, mas às vezes fico aborrecido quando me dizem para proceder de acordo com a minha idade.
Fonte: AGU (252)

---

chateado

EN He was standing next to the wall, smoking himself to death and looking bored as hell.
PT Estava encostado à parede e fumegava por todos os poros, a fingir-se muito chateado.
Fonte: AGU (4092)

---

enfastiado

EN She seemed, indeed, rather bored by the whole proceeding, remaining curled up in her corner, staring dreamily out through the window whilst the men searched her luggage in the compartment next door.
PT Na verdade, parecia enfastiada com todo aquele procedimento, mantendo-se enroscada no seu canto e olhando com um ar abstracto pela janela enquanto os homens revistavam a bagagem no compartimento contíguo.
Fonte: CRI (4316)

---

enfadado

EN So they argued about politics, and Lily looked at the leaf on the table-cloth; and Mrs Ramsay, leaving the argument entirely in the hands of the two men, wondered why she was so bored by this talk, and wished, looking at her husband at the other end of the table, that he would say something.
PT E assim discutiam política, e Lily olhava a folha na toalha; e eis que Mrs Ramsay, deixada por inteiro a discussão nas mãos dos dois homens, se interrogava sobre as razões por que se sentia tão enfadada com a conversa, desejando, ao olhar o marido na outra extremidade da mesa, que ele dissesse qualquer coisa.
Fonte: RUM (1460)

---

farto

EN Minta was bored by hares, Lily thought.
PT Minta estava farta de lebres, pensava Lily.
Fonte: RUM (2741)

---