afiado

EN Apt scholar that he was, they were equally apt teachers, never allowing him to linger long in error, and enforcing their teaching with their sharp teeth.
PT Assim como ele era bom aluno, também eles se mostravam à altura como professores, nunca lhe permitindo permanecer muito tempo em erro e fazendo-se valer dos seus dentes afiados.
Fonte: SEL (307)

---

agudo

EN A sharp Ulster voice said from the bench below Stephen: -- Are we likely to be asked questions on applied science?
PT Uma voz aguda, com o sotaque do Ulster, disse abaixo de Stephen: _ Far-nos-ão perguntas sobre as ciências aplicadas?
Fonte: JOV (3760)

---

brusco

EN Sure enough, after fidgeting a second or two, he said something sharp to Macalister's boy, who got out his oars and began to row.
PT como era de esperar, depois de se remexer por um ou dois segundos, dirigiu algumas palavras bruscas ao rapaz de Macalister, que pôs os remos na água e começou a remar.
Fonte: RUM (2534)

---

cortante

EN Something, he remembered, stayed and darkened over him; would not move; something flourished up in the air, something arid and sharp descended even there, like a blade, a scimitar, smiting through the leaves and flowers even of that happy world and making them shrivel and fall.
PT Algo, recordava-se James, por cima dele ficava escurecendo; não se movia; algo floreava lá em cima, no ar, algo de árido e de cortante era ali mesmo que descia, como uma lâmina, uma cimitarra, debatendo-se mesmo por entre as folhas e as flores deste mundo feliz, fazendo-as encolher e cair.
Fonte: RUM (2954)

---

penetrante

EN The priest came in _ a graying, aging man with an old skin and a young sharp eye.
PT O padre entrou - era um homem idoso e grisalho, com uma pele velha e um olhar jovem e penetrante.
Fonte: APE (442)

---

perspicaz

EN Mothers aren't too sharp about that stuff.
PT As mães são sempre pouco perspicazes.
Fonte: AGU (1905)

---

elegante

EN The father had on one of those pearl-grey hats that poor guys wear a lot when they want to look sharp.
PT O pai ostentava um desses chapéus cinzento-claros que as pessoas pobres costumam usar quando pretendem ser elegantes.
Fonte: AGU (3774)

---