curto

EN She has this sort of red hair, a little bit like Allie's was, that's very short in the summer-time.
PT Tem cabelo vermelho, como o Allie, e usa-o muito curto no Verão.
Fonte: AGU (2234)

---

baixo

EN The speaker was a short, stout elderly man, his hair cut en brosse.
PT Era um homem de idade, baixo, robusto, de cabelo cortado en brosse.
Fonte: CRI (274)

---

pequeno

EN It was just past high tide when Martins and the policeman reached the river: first the curving iron staircase, then a short passage so low they had to stoop, and then the shallow edge of the water lapped at their feet.
PT Foi logo a seguir à maré alta que Martins e os polícias alcançaram o rio: primeiro, a escada de ferro, em caracol, depois uma pequena passagem, tão baixa que tiveram de se encolher, e logo de seguida a orla menos funda banhava-lhes os pés.
Fonte: TRC (2304)

---

breve

EN For one moment she felt that if they both got up, here, now on the lawn, and demanded an explanation, why was it so short, why was it so inexplicable, said it with violence, as two fully equipped human beings from whom nothing should be hid might speak, then, beauty would roll itself up, the space would fill, those empty flourishes would form into shape; if they shouted loud enough Mrs Ramsay would return.
PT Por instantes Lily percebeu que, se ambos se levantassem, aqui, no relvado, pedindo uma explicação, por que razão era tudo tão breve, por que razão era tudo tão inexplicável, e o dissessem com violência, como poderiam falar dois seres humanos perfeitamente apetrechados e a quem nada deveria ser escondido, então a beleza se enrolaria; o espaço ficaria cheio; esses vazios floreados tomariam forma; e, se gritassem suficientemente alto, Mrs Ramsay regressaria.
Fonte: RUM (2866)

---