chuveiro

EN There was a shower right between every two rooms in our wing, and about eighty-five times a day old Ackley barged in on me.
PT Na nossa ala havia um chuveiro entre cada dois quartos e o Ackley entrava no meu quarto cerca de oitenta e cinco vezes por dia.
Fonte: AGU (568)

---

ducha

EN The water bounded from the mountain-top, tore leaves and branches from the trees, poured like a cold shower over the struggling heap on the sand.
PT A água, despenhando-se do cimo da montanha, arrebata folhas e ramalhos das árvores, jorra como uma ducha sobre o fardo que esbraceja na areia.
Fonte: MOS (4617)

---

duche

EN Not one of them was an obvious subject for a shower, and yet _ hair, much too long, tangled here and there, knotted round a dead leaf or a twig; faces cleaned fairly well by the process of eating and sweating but marked in the less accessible angles with a kind of shadow; clothes, worn away, stiff like his own with sweat, put on, not for decorum or comfort but out of custom; the skin of the body, scurfy with brine _ _
PT Nenhum deles era uma escolha evidente para um duche, e, no entanto... o cabelo demasiado comprido, emaranhado aqui e além, fazendo nós à volta de uma folha seca ou de um graveto; caras razoavelmente limpas pelo processo de comer e suar, mas marcadas, nos ângulos menos acessíveis, por uma espécie de sombreado; a roupa no fio, tesa e empapada de suor como a sua, vestida não por decoro ou agasalho mas por hábito, a pele do corpo, escamosa da salmoura...
Fonte: MOS (3237)

---

chuva

EN The quick light shower had drawn off, tarrying in clusters of diamonds among the shrubs of the quadrangle where an exhalation was breathed forth by the blackened earth.
PT A rápida pancada de chuva passara, permanecendo em cachos de diamantes entre os arbustos do canteiro de onde se elevava uma exalação da terra enegrecida.
Fonte: JOV (4318)

---